﻿# Dogun Chieftain
You are so young.. to be fighting.. a war so old. Still... it is appreciated.@Ты так молод... а бьёшься... в войне такой древней. Но всё же... это ценно.
# Dogun Chieftain
The war... to you, it would be... ages ago. But... when one has lived for... 5000 years...@Эта война... для тебя она была бы... чем-то из глубокой древности. Но... когда живёшь уже... 5000 лет...
# Dogun Chieftain
We have... few options. We need to discuss... the few we have... available.@У нас... мало вариантов. Нужно обсудить... те немногие... что ещё остались.
# Dogun Chieftain
I am sorry... to welcome you all... in such troubled times.@Мне жаль... встречать вас... в такое тяжёлое время.
# Dogun Chieftain
We thought... we could hide in safety... But there is... no place left to hide.@Мы думали... что сможем укрыться в безопасности... Но... прятаться больше негде.
# Dogun Chieftain
Aval... would have us... leave the Heights... But we... would not survive.@Авал... хочет, чтобы мы... покинули Высоты... Но мы... этого не переживём.
# Dogun Chieftain
We must... evacuate the settlement... immediately. They... are coming... again.@Мы должны... срочно эвакуировать поселение. Они... снова идут...
# ???
Ouch, I'm sorry... Excuse us.@Ой, извините... Простите нас.
# ???
We heard what happened <playername>.@Мы слышали, что случилось, <playername>.
# Axelus
Please! You all know me, I'm not with the side of the government. Hear me out, we can fix this!@Прошу! Вы же меня знаете, я не на стороне правительства. Выслушайте меня, это ещё можно исправить!
# Dogun Chieftain
Guards...@Стража...
# Axelus
Stop! I have been hiding from the Dwarves just as much as anyone here, they've been after me too!@Стойте! Я прятался от дварфов не меньше, чем любой из вас, они и за мной охотились!
# Dogun Chieftain
Why... would we... trust you... of all Dwarves?@Почему... мы должны... верить тебе... из всех дварфов?
# Dogun Chieftain
How...could you even help? They...won't listen to you.@И чем... ты вообще поможешь? Они... тебя не послушают.
# Axelus
I know all the war strategies and weapon cache locations.@Я знаю все военные планы и места, где у них лежат запасы оружия.
# Dogun Chieftain
Treason... against your own kind...? How will you... manage this?@Предательство... своего народа...? И как ты... собираешься это сделать?
# Axelus
The human and I will sneak into the armoury and sabotage their equipment, Korzim will help you Doguns evacuate someplace safer.@Мы с человеком проберёмся в оружейную и выведем из строя их снаряжение, а Корзим поможет вам, Догунам, уйти в более безопасное место.
# Dogun Chieftain
I am... yet wary of you... but we will... follow your plan... Dwarf. Korzim... lead us... to safety.@Я всё ещё... не доверяю тебе... но мы... примем твой план... Дварф. Корзим... веди нас... в безопасное место.
# Axelus
<playername>, follow the southern road from Rodoroc, towards the Sky Islands entrance. I'll be waiting there for you near the armoury.@<playername>, иди по южной дороге из Родорока, в сторону входа на Небесные острова. Я буду ждать тебя там у оружейной.
# Axelus
Shh! Get behind here, and look towards the armoury doors.@Тсс! Встань вот здесь и смотри на двери оружейной.
# Axelus
We need to sneak in when they aren't looking, got it? But we need to be fast.@Нам надо проскочить внутрь, когда они отвернутся, понял? Только быстро.
# Axelus
If they close that door, we'll only have one option left, and it's a huge risk. Those Dwarven gates are almost unbreakable.@Если они закроют ту дверь, у нас останется только один путь, и он очень рискованный. Эти дварфийские ворота почти неубиваемые.
# Rodoroc Commander
Alright boys, let's close this up and head to base B.@Так, парни, закрываем всё и двигаем на базу B.
# Axelus
Aaah! Charge them! HEY, STOP RIGHT THERE, SOLDIERS!@Ааах! В атаку! ЭЙ, СТОЯТЬ, СОЛДАТЫ!
# Commander
It's the traitor! Capture them, now! There's only one reason they would be near the armoury!@Это предатель! Схватить их, живо! Рядом с оружейной им делать нечего!
# Axelus
Is that all of them? We're out of danger, at least, but they still shut the door, damn it!@Это все? Ну, опасность пока миновала, но дверь они всё равно закрыли, чёрт!
# Axelus
Gah, all that for nothing! You're not too banged up, are you?@Эх, и всё зря! Тебя там не слишком потрепало?
# Axelus
Well, I said there's another way, but it's not a guarantee. Hurry, follow me.@Я же говорил, есть ещё другой путь, но он без гарантий. Давай, за мной.
# Axelus
Urgh, damn it. They almost never bother to close this door, and now of all times...@Тьфу, чёрт. Эту дверь они почти никогда не закрывают, и надо же было именно сейчас...
# Axelus
There's nothing for it. They'll be sending reinforcements soon, we need a way through here.@Ничего не поделаешь. Скоро сюда подтянут подкрепление, нам нужен проход прямо здесь.
# Axelus
Those black bricks look breakable...but that won't solve the door, will it?@Эти чёрные кирпичи вроде можно разбить... но дверь-то это не откроет, да?
# Axelus
Alright, let's destroy these machines! You see the two cannons?@Ладно, тогда ломаем эти машины! Видишь две пушки?
# Axelus
If you use rocks as ammo, you'll destroy the machine it's aiming at, but if you use tnt, it'll selfdestruct. Good luck@Если заряжать их камнями, ты уничтожишь машину, в которую они целятся, а если зарядишь динамитом, то они сами себя подорвут. Удачи
# Axelus
Nice work! That will slow them down. We're not done yet, we need to pay the king a visit. Let's head further into Rodoroc.@Отличная работа! Это их притормозит. Но мы ещё не закончили, нам нужно навестить короля. Идём дальше в Родорок.
# Axelus
Hurry! Through here, to the power core!@Быстро! Сюда, к энергетическому ядру!
# Axelus
This is a geothermal power core. If we can disrupt it, it should slow them down.@Это геотермальное ядро. Если мы его выведем из строя, это должно их замедлить.
# Axelus
The hypocrites used Dogun magic to make this... It's lucky, honestly. I know how to work it.@Эти лицемеры использовали магию Догунов, чтобы собрать это... И нам это только на руку. Я знаю, как оно работает.
# Axelus
...hell, they already rallied?! That's the army!@...чёрт, они уже собрались?! Это армия!
# Axelus
That sounds like an entire battalion!! How did they know I was going after this?@Звучит как целый батальон!! Откуда они узнали, что я иду именно сюда?
# Axelus
Dogun magic is slow! Keep me defended, this'll take awhile!@Магия Догунов медленная! Прикрывай меня, это займёт время!
# Axelus
Grr, this is harder than I thought!@Грр, это сложнее, чем я думал!
# Axelus
Ah! Don't let them get too close!@Ах! Не подпускай их слишком близко!
# Axelus
Look, look! It's working!@Смотри, смотри! Работает!
# NOTE
The Rodoroc Power Core has been disrupted!@Энергетическое ядро Родорока выведено из строя!
# Axelus
I hate that you're having to fight my people, but I wouldn't be asking for help if it weren't needed.@Мне самому противно, что тебе приходится биться с моим народом, но я бы не просил помощи, если бы не было необходимости.
# Axelus
Hm...the slums should be behind this wall here. We'll lose them there.@Хм... трущобы должны быть прямо за этой стеной. Там мы их стряхнём.
# Axelus
The power's down, but...that cannon should do to get us through. You know how to operate it, right?@Энергия вырублена, но... та пушка должна пробить нам путь. Ты же умеешь ей пользоваться, да?
# Axelus
Dwarvern society isn't as great as they make it out to be. The poorest are hidden away.@Дварфийское общество вообще не такое уж прекрасное, как они рассказывают. Бедняков тут просто прячут подальше.
# Axelus
The coalition has helped these people through some hard times, we can trust them.@Коалиция уже помогала этим людям пережить плохие времена, им можно доверять.
# Axelus
There's a reason I brought us here. The sewer system is connected to the royal palace. All the way to the kings bathroom.@Я не просто так привёл нас сюда. Канализация соединена с королевским дворцом. Прямо до ванной самого короля.
# Axelus
We need to find a way to ignite this explosive. Can you take a look around?@Нам нужно как-то поджечь эту взрывчатку. Можешь оглядеться?
# Axelus
If we can convince the king that it's not worth the fight, he may back down.@Если нам удастся убедить короля, что война того не стоит, он может отступить.
# Axelus
I'm a little ashamed to admit I know my way round the sewers by now.@Немного стыдно признавать, но я уже отлично ориентируюсь в местной канализации.
# Axelus
You have to understand.. The people truly think the Doguns are evil incarnate. But the king knows better.@Ты должен понять... народ и правда считает Догунов воплощением зла. Но король знает, что всё не так просто.
# Axelus
Don't let the guards catch you. Stay out of sight, got it?@Не дай охране тебя заметить. Держись вне поля зрения, понял?
# King of Rodoroc
I can't say I'm surprised, Axelus. Guards, let them be.@Не могу сказать, что удивлён, Акселус. Стража, не трогайте их.
# Axelus
You know why I'm here, father. We haven't got any more chances to stop this.@Ты знаешь, зачем я пришёл, отец. Другого шанса остановить это у нас уже не будет.
# King of Rodoroc
Axelus, you know why we have to maintain the lie. Think about the people, how they would react.@Акселус, ты знаешь, почему мы обязаны поддерживать эту ложь. Подумай о народе, о том, как они отреагируют.
# Axelus
We can not be responsible for the lies of our ancestors! This is ridiculous and you know it!@Мы не обязаны дальше отвечать за ложь наших предков! Это бред, и ты сам это знаешь!
# King of Rodoroc
Axelus, if the people found out, everything would descend to chaos. There would be riots, revolutions!@Акселус, если люди узнают правду, всё скатится в хаос. Будут бунты, революции!
# King of Rodoroc
If you hadn't turned traitor and gone gallivanting off with the Doguns, you would be in a better position to convince me.@Если бы ты не стал предателем и не умотал шататься с Догунами, у тебя было бы куда больше шансов меня убедить.
# King of Rodoroc
As it is now, you are too little and too late. The war has already begun.@Но сейчас ты слишком слаб и слишком опоздал. Война уже началась.
# King of Rodoroc
The armoury that a certain someone decided to sabotage won't make any difference.@И та оружейная, которую кое-кто решил саботировать, уже ничего не изменит.
# Axelus
You will commit genocide so you don't have to face the consequences of your lies?@То есть ты устроишь геноцид только ради того, чтобы не отвечать за собственную ложь?
# King of Rodoroc
I will be the hero of our nation, and my name will forever be remembered as the King who brought peace.@Я стану героем нашего народа, и моё имя будут помнить как имя Короля, который принёс мир.
# King of Rodoroc
I have nothing left to say to you. See yourselves out behind the throne. I'll let you use the trading tunnel to Thanos in the southern caves, if you just step back and let me handle things.@Мне больше нечего тебе сказать. Уходите через проход за троном. Я разрешу вам воспользоваться торговым туннелем до Тэноса в южных пещерах, если просто отступите и дадите мне сделать всё самому.
# Axelus
I'm not giving up on this. I'm going back in, I know he can be reasoned with!@Я на этом не сдаюсь. Я пойду обратно, я знаю, с ним ещё можно договориться!
# Axelus
Give this letter to Korzim in the Dogun village when you reach level 93.@Передай это письмо Корзиму в деревне Догунов, когда будешь 93 уровня.
# Axelus
I'm going to have one last talk with my father.@Я ещё раз поговорю с отцом. В последний раз.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
The Royal Guards escort you and Axelus out of the palace.@Королевская стража провожает тебя и Акселуса из дворца.
